l'air du temps à 7h58

Dimanche matin. Il pleut. Je descends à pied vers le rendez-vous quotidien avec Fuji San, comme si je n'avais fait que ça depuis toujours… qu'est-ce que l'habitude s'installe vite !
mais aujourd'hui ça m'a inspiré quelques réflexions.
Je prends toujours au moins 2 ou 3 clichés. Je m'étais juré de rester impartiale et de choisir uniquement en fonction de la netteté du cliché. Mais c'est très dur de rester impartiale puisque c'est moi qui fais la règle et que personne ne me contrôle…et en fait il y a quand même un choix par rapport à l'angle exact ou la distance entre moi et le rail de sécurité (entre parenthèses, bien enfoncé, le rail de sécurité! il a donc rempli sa fonction première en tous les cas…) puisque l'appareil n'est pas fixé à demeure au même point.
et, ce matin, j'ai dérogé encore davantage: j'ai choisi de faire entrer le parapluie dans l'image et, quand j'ai entendu quelqu'un approcher, j'ai décidé de l'intégrer aussi (tout en attendant de savoir où cette personne irait. Je ne voulais pas la photographier de face).
Donc, pour résumer: il y a ce sur quoi je n'ai aucune prise, que mon oeil et celui de l'appareil photo voient objectivement; et il y a ce qui peux m'entrainer et sur quoi je peux agir, directement (comme avec mon parapluie) ou indirectement (comme avec le personnage que je peux faire entrer ou non dans le cadre de la photo).

Un peu comme la méditation, en fin de compte: difficile d'observer, de rester à l'extérieur, et de regarder le train des pensées sans se laisser emporter par l'une d'elles.



Sunday morning. Raining. I walk down to my daily meeting with Fuji San, as if I had been doing that for ever… how fast one is getting into a habit!
But today I had a few thoughts about that.
I always take 2 or 3 shots. I promised myself to remain impartial and to select acording to the clarity of the picture. But, it is quite difficult to remain impartial since it is I who write the rules and there is no one to control me ! and in fact there is always some amount of choice for exemple for the angle or the distance between me and the security rail (by the way - this rail has been quite damaged ! a proof, in any case, that it fulfilled its primary function…) since the camera is not fixed to the spot.
and, this morning, I made even more exceptions: I chose to let the umbrella show in the picture and, when I heard someone approaching I included him/her too (well, I waited, to make sure where this person would go because I did not want to have a straight shot in her face).
So, to summarize: there is that on which I have no control, that my eye and the camera's eye see objectively; and there is that which can carry me away and on which I have some power of action, directly (as for my umbrella) or indirectly (as for the person that I can choose to integrate or not into the picture).

a bit like meditation, finally: difficult to observe, to remain outside, impartial, and watch the train of thoughts without being carried away by one of them.

l'air du temps à 7h57

comme prévu…

l'air du temps à 8h

aujourd'hui, je suis revenue au point précis d'où j'avais pris la photo qui se trouve dans mon post du 8 septembre "mon vélo et le Mont Fuji".
Après toutes ces tergiversations, je crois que je suis bien partie pour continuer avec cet angle de vue.
On ne vois pas grand chose en ce moment et demain ça risque d'être la même chose!
Cette montagne est vraiment bizarre. Parfois le ciel est dégagé et pourtant elle est invisible…
Mais petit à petit on va vers des jours avec un air plus sec et clair. Vous verrez !



Today I went back to the exact point from I had taken the picture in my september 8th posting. I'm now ready to continue from this angle. For the moment there is not much to see and toworrow might be the same !
This mountain is really bizarre: sometimes the sky is clear but it is invisible !
But days will get clearer and clearer, so you'll see !

l'air du temps à 7h57

l'air du temps à 9h15

J'aime bien l'idée de prendre le Fuji en photo chaque jour à la même heure sur une longue période de temps et toujours du même endroit. En fait, c'est l'endroit où se trouve mon vélo sur la deuxième photo de ce blog. Aujourd'hui le temps était assez brumeux donc j'ai zoomé, ce qui explique que l'on voit pas exactement la même chose… Il fadrait peut-être que je m'en tienne rigoureusement à la même photo pour que l'expérience ait plus de valeur ?
Je commence par celle-ci, prise à 9h15 alors qu'en principe je voudrais que ce soit à 8h (parce que c'est l'heure où je vais bosser et que je passe là en vélo à ce moment-là…). En fait, j'avais envie de commencer aujourd'hui et je m'accorde donc une petite dérogation…
mais après ça j'essaierai de me tenir à l'heure prévue, promis.



I like the idea to take a picture of Mount Fuji everyday at the same time over a long period of time and always from the same place. In fact, it is the spot where my bike is (on the second picture of the blog, down below). Today, because the weather was not clear, I zoomed but may be I should stick to the exactly similar picture to give more value to the experiment ?
I'm starting with this one, taken at 9:15am while I'd like it to be always at 8 am (the time I go to work and drive by the spot on my bicycle…). In fact, I was dying to start so I gave myself permission for an exception… but after that, I'll keep to the decided time. Promised!

le nihonga

J'ai décidé d'utiliser ce blog pour rassembler mes idées sur la peinture japonaise qu'on appelle "nihon-ga".
J'ai commencé ce style de peinture en … je ne sais plus trop ! 95 ? 96 ? 97 ?. J'avais pris goût à la peinture en Inde, en 1990-91 puis en 95, avec une peintre japonaise - Meera - qui ne faisait pas du tout du nihon-ga, mais avec elle la peinture n'était plus inaccessible, ce n'était plus une affaire de spécialiste, d'artiste seulement. Ou plutôt, elle savait faire naître la sensibilité de chacun. Une accoucheuse, en quelque sorte! à l'époque, on utilisait de l'encre et de la gouache mais aussi parfois de l'acrylique. On peignait à l'extérieur, à même le sol (sur de larges bâches plastiques), la végétation luxuriante de l'Inde. Je mets son site en lien, à droite.
en voici un petit aperçu:


et aussi…



Après mon retour au Japon, j'ai voulu continuer la peinture et j'ai commencé à aller à des cours dans un centre culturel. J'ai choisi les cours de nihon-ga, avec une dame assez agée mais très ouverte et qui était plutôt en dehors de la tradition…
Voici la première grande peinture que j'ai faite en nihon-ga (F30), à partir d'une photo d'une rue de Poona, Inde :



bon, c'est tout pour aujourd'hui, je vais aller au Onsen (source thermale, bain public) avec ma copine Salona





for my english speaking friends: I will not always translate everything if it is too long. Let me give you a summary or you can just look at the pictures. Anyway. Here are some pictures of the first paintings I did in India with Meera (around 1990-1991 or later), a japanese painter who was not doing nihon-ga technic but with whom we were using inks and gouache and sometimes acrylics, on thick paper. With her, I learned to let myself paint. She was like a midwife, pulling our creativity out of us. We were painting on the groud, on large plastic sheets, the rich vegetetion of India. You can see 2 exemples of it.
After I returned to Japan, I wanted to continue painting and I joined a nihon-ga class at a local cultural center, with a not so young but open minded nihon-ga female painter. The last picture is my first large (F30) nihon-ga painting, from a picture of a street of Poona,India.
Please, see Meera's website in the links.
OK, that"s enough for now. I'll go to the Onsen (public bath; natural hot water spring) with my friend Salona.

le typhon, l'autre jour

Il s'est passé du temps depuis le typhon, mais je mets quand même quelques photos.
La rivière est celle qui passe en bas de chez nous, un torrent de montagne, en général assez tranquille. On voit tous les rochers. Mais là… et ça faisait un bruit d'enfer !



time has passed since the typhoon, but here are a few pictures: the mountain river, usually quiet but then very wild and noisy…



J'ai pris les photos le jour suivant le typhon. Il faisait très beau mais très venteux… le niveau de l'eau était partout encore élevé (on voit la limite supérieure du flot après que le niveau ait redescendu), la route était un peu endommagée.



I took the pictures the day after. The weather was very fine but windy. The water level was still quite high (you can see the upper level of the river after it started goind down again), the road was a little dammaged.

mon vélo et le mont Fuji (photo du 23/1/06)

hier, mon ami Jean-Claude (voir le lien à droite) m'a bien aidée à comprendre les subtilités de l'art du blog et aujourd'hui je me suis amusée à le personnaliser, comme on dit. Je ne peux pas jurer qu'il restera tel que mais je verrai à l'usage… J'en suis encore à l'essayer. Aujourd'hui, une photo du fameux mont Fuji, vu depuis la campagne juste à côté de chez nous. Pas mal, non?
allez, à plus tard…
ah ! et pour ceux d'entre vous qui ne connaissent pas les chansons d'Upasak, elles sont en lien ci-contre dans la Blue Fox Radio Station (c'est pas une vraie radio)…Il partage le lieu avec une amie, Salona, au style très particulier.



Yesterday, my friend Jean-Claude (see the link on the right: "Les aventures…") helped me understand the subtilities of the art of blogging, and as a result, I played around today and "personnalized" it. I cannot say it will remain as it is now but I'll see as time goes by. I'm still only trying out.
Today, a picture of Mount Fuji seen from around our village. Not bad, hey ?
and for those who don't know Upasak's music I added a link towards the Blue Fox Radio Station (not a real radio!). There is also a friend of ours, Salona, with a quite particular style.

au commencement

ce matin, je regarde par la porte fenêtre, le jardin. Mis à part les débris qui le jonchent après le typhon d'hier, mon regard se porte sur le "jinchoge".
Il est venu avec nous quand nous avons déménagé. Petit arbrisseau pas très développé. On nous répétait qu'il était impossible de transplanter un "jinchoge", qu'il mourrait.
Il n'est pas mort, il est même de plus en plus beau et odorant en février !
Recette pour une transplantation réussie:
Arbuste, racines et terre dans laquelle il s'était développé enlevés ensemble.
Un trou spacieux dans le nouveau sol.
Des sceaux d'eau pour attendrir la nouvelle terre.
Placement de l'arbuste avec sa terre dans le trou, avec amour et meilleurs vœux de réussite.
Terre et beaucoup d'eau pour l'entourer, le nourir.
De l'eau encore et encore pendant quelque temps pour que les racines prennent bien.
Je me dis…
Je suis comme le "jinchoge"…





this morning, I'm looking outside, through the doors, at the garden. Besides the leaves and branches scattered by yesterday's typhoon, my eyes rest on the "jinchoge". It came with us when we moved here. A not very strong little tree. People kept saying that you can't transplant a "jinchoge", that it would die…
It didn't die, it is even more and more gorgeous and fragrant in february !
Receipe for a successful relocation:
Tree, roots and the soil in wich it developped, removed together.
A spacious hole in the new ground.
Buckets of water to soften the new soil.
Place the tree with its soil in the hole, with love and best wishes for success.
Add soil and a lot of water, to surround it, nourish it.
Water again… and again for some time so that the roots "catch".
I wonder…
I am like the "jinchoge"…